بر اساس رویدادی واقعی
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
پزشک مرگ
هی " دانکن "، آماده ای یه تکونی بخوری ؟
شما بچه ها همدیگه رو میشناسین ؟ - آره -
همین یکی دو ساعت پیش وقتی تو چرت میزدی توی کافه با هم آشنا شدیم
" این " مِیسیه
یکی از بنیانگذاران اسکی در اینجاست
سلام ، خوشحالم می بینمت
" منم " سارا
دانکن " میگه تو همیشه میای اینجا "
این همیشه جاهای شیب داره
من همیشه میرم کافه
خُب خوشحال شدم دیدمت
باشه ، بعد می بینمتون بچه ها
خُب تو که منو میشناسی ، من یه آدم مردمی-یَم
میشناسمت
بهت اعتماد دارم برای همینه که گفتم باشه
فقط ... بیا
من هنوز برمیگردم به گذشته ببینم چی شده
ببین ، من ازت درخواست ازدواج کردم
این باید به من ثابت کنه که تو تمام چیزی هستی که من میخوام
دانکن ، میشه چند لحظه بیای پیش من ؟
آره حتماً
تو یه دور برو پایین ، اونجا می بینمت
خُب ، چی داریم ؟
یه خانم 32 ساله که در اسکی مصدوم شده
پای چپ باد کرده و پاره شده
پنجه ها کار نمیکنن
لطفاً یه " ام آر آی " ازش بگیر
مغز و ستون فقرات سالمه ؟
بله سالمه
خوبه
قسمت لگن رو ثابت کنیم
که دوباره بتونیم احیائش کنیم ، باشه ؟
قیچی
ماسک
بله اینجا
ببخشید
زودباشین ، بذار اینجارو ببینم
ظاهراً خونریزی داخلی شدید شده
میتونم جلوشو بگیرم
زودباش
میتونم پا رو نگه دارم
فشار 125 روی 75
چاقو - ضربان قلب روی 82 خوبه -
صبر کن ، فشار افتاد
صد روی 60 ، 90 روی 50
گری ، داره از بین میره ، چه خبره ؟
فکر کنم یه تکه استخوان شکسته ، رفته تو سیاهرگ
ساکشن
زودباشین پاکش کنین
بچه ها ، بریم
متخصص رگ رو صدا کنم ؟
میتونی ولی مهم نیست
دیگه طاقت ندارم
ضربان قلب ، ثابت شد
شروع کنین ، یک میلیگرم تزریق "CPR" با
صبر کنین
پرستار ، برای شوک آماده باش ، برو
خُب حرکت کن
گری ، ما حاضریم
گری ؟
صبر کنین
ضربان ثابت شد
موفق شدین
نزدیک سردخونه بود
پیدا کردن اون سوراخ در دریایی از خون کار سختی بود
میتونیم از زانو به پایین رو قطع کنیم ؟
متخصص رگ هنوز حاضر نشده ظاهراً درگیر یه عمل شده
من اینهمه تلاش نکردم تا زانو رو قطع کنیم
نمیدونم چطوری انجامش دادی
گاهی بهتره شانس بیاری تا اینکه ماهر باشی
این شانس نبود
سلام دکتر
شنیدم براش چکار کردین
حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم
ممنون
درمورد " سارا کرنشاو " چی میتونی به من بگی ؟
همراهش کیه ؟ خانواده ؟
نه ولی به خانوادش خبر داده شده
خوبه
نامزدش چی ؟
از نامزد خبری نیست گشتیم ولی کسی رو پیدا نکردیم
کاری دیگه هست بتونم کمک کنم دکتر ؟
نه
ممنون
چندتا مجله از سالن استراحت آوُردم
بله ، خواهش میکنم
اینجا روزها فقط برنامه تلویزیونی داره که نگاه کنم
خُب نمیدونم اینا خیلی بدردت بخورن
پس اینو به یه اتاق دیگه میبرم
خوبه
حالت چطوره ؟
میدونین ، مث کسی که با ماشین تصادف کرده
جدا از این چیزایی که معلومه ، دیگه چطوری ؟
راستش آخرین باری که خیلی درد داشتم رو
یادم نمیاد
خُب قابل انتظاره
دکتر روند بهبود تورو چک میکنه
تا ببینه میتونه دوز بالاتری از دارو براتون تجویز کنه
اونجوری بهتر میشه
خوبه که باخبر بشی ، مرسی
آره
صداشو میشنوم ، اینجاس
ببین کی بیدار شده
اگه جراح ، هنرپیشه راک نبود پس کی منو نجات داد
من بیشتر یه خواننده جاز هستم
خوبه از جاز خوشم میاد
درضمن دوست دارم هردو پا رو نگه دارم
پس روزت داره شروع میشه
آره اگه روی تخت بیمارستان نبودم موافقت میکردم
اون خیلی درد میکشه میتونم یه مرفین بهش تزریق کنم ؟
میزان دردت چقدره ؟
هشت ولی اگه بگن 9 ، یه چیزخوب گیرم میاد ؟
تا 80 میلیگرم براش بزنین
خُب فکر کنم اتفاقات بد رو پشت سر گذاشتی
ولی هنوز خطر در کمینه
تو برای یه مدتی یه زخم خیلی بد روی پاهات می مونه
اگه بتونم پامو نگه دارم ، با کمال میل قبولش میکنم
راستش مهم نیست که موقتاً کبود باشه
تا زمانیکه بتونم دوباره راه برم
روحیه خوبیه
پس خوب میشه
فکر کنم فقط چند روز ، روی تخت باشی
بعدش میتونیم فیزیوتراپی رو شروع کنیم
دیگه طاقت صبر کردن ندارم
از این بابت ممنون
کار ما همینه
مطلب دیگه ای هست ، دکتر ؟
نه فکر نکنم
فردا برای دیدنت میام ، باشه ؟
بوی مهمونی میاد
کاش
تا اونموقع
خیلی متواضع رفتار میکنه
منظورت چیه ؟
هر جایزه-ی دارویی اینجا باشه ، اون برنده میشه
اون تقریباً سرآمد هرچیزی در اینجاست
یه ستاره راک واقعیه
یا خواننده جاز
قطعاً یه چیزی هست
خُب بفرما
میخوام ببینم میتونی چندتا مجله جدید پیدا کنی
ممنون پرستار
لطفاً منو " فرح " صدا کن
" باشه ، مرسی " فرح
خیلی هم به همدیگه نگاه بد نکنین
ببخشید ؟
" منظورم اینه که دکتر " واتر قیافه-ی زننده ای برای نگاه کردن نداره
دکتر " واتر "؟
آره ، مث یه نوشیدنی پایه بلند
آره می فهمم
باشه اگه تو میگی
چیه ؟ نظر تو این نیست ؟
اون آدم باحالیه
نمیدونم ، اون پزشک منه
من " رُزالیندم "، میتونی منو " رُزی " صدا کنی
" از دیدنت خوشحال " رُزی
سارا
شنیدم
مث اینکه پزشک گرانقدر ما
رفته تو نخ تو
امیدوار باشیم که با من هم مث بقیه-س ، باشه ؟
واسه چی اینجایی ؟
سانحه اسکی - چی ؟ -
شوخی کردم - خدای من -
پیوند رگ
تو ؟
این هدیه تولده
پس اولین باره عمل میشی ؟
آره ، البته غیر از عمل دندون عقل
اشکال نداره یکی از مجله هاتو قرض بگیرم ؟
باشه
خودتو ول کن
بالاخره مورفین عمل میکنه
پس بزودی خوب میشی
باورت میشه " کلوئه " درگیر چی شده ؟
راستش من بیشتر روی " کیم " تمرکز کرده بودم
باشه
سلام دکتر
" صبح بخیر " رُزالیند
لطفاً منو " رُزی " صدا کنین
" صبح بخیر " رُزی - باعث قوت قلبه -
پس من چکار کنم ؟
چند تا جواب آزمایش دیگه داریم که میرسه
دنبال این هستم که بدونم چه موقع میتونیم تورو ببریم ارتوپدی ، باشه ؟
باشه
فعلاً همینجا می مونی
متوجه شدیم که فشار خونت بالا رفته
همه چی عالیه
باشه ، خبر خوبیه
مرسی دکتر
" خواهش میکنم " رُزی
سارا ؟
مشکلی نیست
سلام دکتر
سلام ، چطوری ؟
یه کمی کِسِلم
انتظارش میرفت
تو تحت تأثیر مورفینی
اعتراضی ندارم
آره ، بهترین حالت برای بیماران ما
این چیه ؟
تست واکنش عصبی
اینجوریه
می بینی ؟
اگه انگشت شصتت بجای اینکه بره بالا بیاد پایین
نشونه اینه که عصب مهمی آسیب دیده
ولی ظاهراً خوبه
غلغلکم میگیره
خوبه
فکر کنم امروز فیزیوتراپی تورو شروع کنیم
باید کاری انجام بدم ؟
با عرض معذرت
باید یه کمی سنگ تموم بذاری
ببین ، قرار نیست با مسکن تورو درمان کنم
قراره یه حرکت بدون دارو باشه
جادویی
همش نمیشه مورفین باشه و خنده
اگه فقط میشد
واقعاً
خُب ما قراره
قراره سرم تو کار خودم باشه
صبحانه-ت رو بخور
برمیگردم باهات حرف میزنم
بعد از فیزیوتراپی
درضمن به اردوی تمرین نظامی معروفه
آره یه چیزی شبیه به اون
دنبال " جیک " میگردم
آره ، منم
من " سارا " هستم
درسته ، حادثه اسکی
آره
فکر کنم از حالا به بعد ، نام مستعار من باشه
خودش حکایتی بود
اگر نظر منو بخوای ، تو تا سال دیگه از روی اون چرخ بلند میشی
و میری پیست اسکی
عقلت رو از دست دادی ؟
من دیگه نمیرم اسکی
جداً ؟ ببینیم سال دیگه همین موقع چه حسی داری
فعلاً من فقط اومدم
تا تورو روی پاهای خودت نگه دارم
مث اینکه نقشه ای درکاره ؟
مث اینکه نقشه خوبی درکاره
خوبه ، پس بزن بریم
خوبه ، همین جا وایسا
بذار تورو حبس دربیاریم - مرسی -
من با یه برنامه عالی پیش میرم
اولش سخته
احتمالاً خیلی از من بیزار میشی
ولی آخرش فکر کنم خوشت بیاد
تا وقتی که دوباره باعث بشه من راه برم
میشه ، من تضمین میکنم
پس از کجا شروع کنیم ؟
از کشش شروع میکنیم
آروم
نمیخوایم زخمات بدتر بشه
باشه - خوب و آروم -
آماده ؟ بالا ؟ برو
خوبه
خوب و آروم ، آماده ؟
آره - پایین -
خوبه ، نفس بکش
خوبه ، بذار پاهات کشیده باشه
باشه
مرسی
برو - باشه -
خوبه فقط نفس عمیق بکش
حالا آماده ای شروع کنی ؟
آره
آروم ، خوبه ، آروم
خُب عالی بود
خواهش میکنم
میدونم جالب نیست
ولی ساده تر میشه
حرفتو باور نمیکنم
چطوری ؟
درد دارم
درد خوبه
نشونه اینه که بدن ما داره کار میکنه
پس بدن من باید همیشه درد داشته باشه
جداً ، راستش نمیدونم
نمیدونم که فردا بتونم دوباره انجام بدم
گاهی دلم میخواد برای بیماران خودم
هدف خاصی رو ایجاد کنم ، خُب ؟
پس چه جایی در دنیا هست
که میخوای بری اسکی کنی ؟
قبلاً گفتم
من دیگه نمیرم اسکی
دست کم یه مدت
شاید ولی ظاهراً خیلی به من شبیهی
زود تسلیم نمیشی
خوبه
همیشه دوست داشتم برم کوه های آلپ سوئیس
خوبه ، یه روزی زودتر از چیزی که فکر میکنی
یه کارت پستال از اونجا برام میفرسی
خیلی بنظر نمیرسه اینجوری بشه
میدونم ولی میشه
امروز خیلی خوب کار کردی ، نه ؟
فردا بهتر میشه
بهت گفتم ، تا جلوی درِ اتاق خدمات
و بزن بریم
بریم
الان چطوری ؟
هنوز درد دارم
ولی با کمال تعجب بهتر از دیروز همین موقع شدم
اینم بخشی از نقشه بزرگ منه
هرکاری بشه میکنم تا زودتر منو از اینجا بکشه بیرون
همه چی روبراهه ؟
آره ، یه بُرس مو داشتم ولی نمیدونم کجا رفته
خُب مطمئنم پیداش میشه
اگه بخوای یه بُرس دیگه برات میارم
نه
بُرس بیمارستانی شبیه آلت شکنجه می مونه
به هرحال ، بابت جابجایی ممنون
تصمیم با خودت ، فردا می بینمت ؟
با عرض معذرت همین که میگی
میدونی میخوام به خودت بیای ببینی بُردمت اسکی
تو مهربونی ولی شیطونی
به من بگو رؤیاپرداز
" سلام " سارا
" دکتر " وینسنت
خبر خوب داری ؟
من اینو از تو میخوام
امروز با " جک "، فیزیوتراپی داشتی ، درسته ؟
فکر کنم اسمش " جیک " باشه
آره معلومه ، نظر تو چی بود ؟
فکر کنم خیلی ساده بود
برای اولین بار یاد گرفتم چجوری راه برم
شاید حق با تو باشه
صحبت از راه رفتن شد
راستش میخوام یه دور کامل رادیولوژی برات تجویز کنم
یه نگاه خوب به این پا ، درسته ؟
مطمئن باش
یعنی هرچی لازم داشتین ، من هستم
عالیه
قرار بعدی ،" فرح " رو باهات هماهنگ میکنم باشه ؟
" باشه مرسی دکتر " وینسنت
منو " گری " صدا کن
باشه
" مرسی دکتر " گری
تا اون موقع
خوبه
یه کمی دیگه تکرار کنیم
خوبه
بالا ، خوبه
خوبه
نظر داداش بزرگه چیه ؟
میدونی ، از اینا همه جا هست
خوبه ، بذار برای دور بعدی تورو بخوابونم
آماده
برو
باشه ؟ - باشه -
ثابت نگه دار
بخش مورد دلخواه من
ببخشید - حالت خوبه ؟ -
آره
فقط از حالا به بعد یه زخم میخواد خشونت بخرج بده
مربوط به پارگی عصب تاندون میشه ؟
" دکتر " وینسنت
سلام
ببخشید نمیخواستم شما رو غافلگیر کنم
جراحت ورزشی ؟
بله
وقتی بیس بال بازی میکردم ، زخمی شدم
مث اینکه خیلی درد داری
اگه بخوای یه نسخه برات مینویسم
نه من خوبم ، خوبم
پس چی شد اومدی اینجا ؟
فقط یه سری بزنم
خُب " سارا "، خیلی خوب کار میکنه
عالیه
" گوش کن ، میخوام بشینم و نگاه کنم " سارا اگه اشکال نداره ؟
" میخوام مطمئن بشم منو " جیک در یک مسیر داریم حرکت میکنیم
آره حتماً
شما پزشکی
عالیه
تازه دارم ایمیل ها رو چک میکنم
بعد شروع کرد به تماشای ما
تماشا کنه که چی بشه ؟
تمرینات و کشش عضلاتی که میکردم
پس فقط نشسته و تمرین تورو تماشا میکرده ؟
نمیدونم ، یه کمی ... زشت نیست ؟
منظورم اینه که ، نمیدونم
گمون کنم خوبه که مراقب روند بهبود تو باشه
ولی من هیچوقت دکتری سراغ نداشتم که اینکارو برای من بکنه
درسته ؟
خُب نه اینکه اهمیت ندم
نه ، فکر کنم اصلاً برام مهم نباشه
فقط اینکه
دکترها آدم های عجیبی هستن عزیزم ، همشون
فکر کنم خدا هر چی دارن رو یکجا جمع کرده
نمیدونم
آره حتماً
میخوای یه کمی تلویزیون تماشا کنی ؟
نه ، تو برو ، من
میخوام یه کتاب پیدا کنم بخونم
باشه ، راحت باش
مراقب اینا باش
باشه
کمک کنم بری بالا ؟
آره
داروهات چطورن ؟
آدمو سرحال میارن
خودت در چه حالی ؟
فکر کنم الان دردم کمتر باشه
دراصل داری یاد میگیری که روی پای خودت راه بری
تقریباً از بین رفته ، درسته ؟
میدونم درد وحشتناکیه
ولی بهتر از اینه که پا نداشته باشی
یعنی همین روزا از اینجا میرم ، نه ؟
خیلی زود
مث قبلاً که امنیت اجتماعی کناره گیری کرد ؟
ببین این درسته که ما میتونیم تورو یه مدت نگه داریم
ولی خطر از سرت نگذشته ، خُب ؟
تو باید تمرینات رو ادامه بدی
کوچکترین حادثه میتونه تورو برگردونه
و تو بسختی بتونی راه بری
ولی حضور من رو در اینجا تغییر نمیده
یعنی من میخوام به زندگی واقعی برگردم
منم همینو میخوام ... بموقعش
خُب کار بعدی چیه ؟
کار بعدی اینه که تورو در حالت فیزیوتراپی نگه داریم
ما زخم ها رو زیر نظر داریم احتمالاً دارن خوب میشن
بعدش میتونیم تورو به زندگی عادی خودت برگردونیم
وقتی از همه چی مطمئن شدیم
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون
منم همینو میخوام ولی از تو میخوام راه بری
بدون هیچ مشکلی
باشه
خیلی خوبه
برو
حالا بیا چهار قدم دیگه بردار
میشه سه تا قدم بردارم ؟
چهار تا - باشه -
خوبه ، عالیه
کارت عالیه
خوب پیش میری
خوبه
علت علاقه تو به اسکی چیه ؟
نمیدونم ، برای من محیط شادیه
وقتی داری وسط کوهستان اسکی میکنی
نمیتونی تلفن یا ایمیل چک کنی
فقط تویی و برف
و بادی که به صورت میخوره
عالیه
صبر کن ، کجایی ؟
" فقط خودتی " سارا
خدای من
داری موفق میشی - دارم راه میرم -
آره
گرفتمت
چیزی نیست
من
ببخشید ، من
اشکال نداره - من فقط -
می فهمم
من
همین حس رو دارم
ما فقط ... فقط باید حواسمون باشه
چون خلاف مقرراته
میدونم فقط
باید درموردش با هم حرف بزنیم
در اصل دکتر " وینسنت " گفت که من مرخص میشم
وقتی شروع کنم به راه رفتن که الان دارم راه میرم
تو بزودی مرخص میشی
پس اون موقع میتونیم با هم حرف بزنیم
اون موقع می فهمیم که قضیه از چه قراره
منظورم اینه که چیزی نیست
خُب فکر کنم هردوی ما میدونیم که یه چیزی هست
بذارم تورو برگردونم
آره
ببین
کی تورو بلند کرد ؟
فقط یه دوست همکار
خوبه
یه ایمیلی ، چیزی برام بفرست ، باشه ؟
خبر بده که بسلامت رسیدی خونه
حتماً
من " جیک " رو بوسیدم
تو چکار کردی ؟
شنیدی
اینطوری منو ترک میکنی ؟
میدونستم که خیلی دوست داری
معلومه ، چی شده ؟
از کجا میدونی که این جریان بیشتر از یه حادثه بوده ؟
نمیدونم ، نمیدونم چی بوده
ادامه میدی ؟
شاید ، نمیدونم
منظورم اینه که بهت کمک کرد تا خوب بشی
اشکالی داره ؟
یعنی بعداً می فهمیم
باشه
تق تق
فکر کنم وقتشه یکی مرخص بشه
اومدی منو ببری خونه ؟
" بخشید " رُزی ولی متأسفانه " سارا " باید اوراق پزشکیش رو بگیره
باشه
همیشه ساقدوش ، نه عروس
تو بیا اینجا
پس آماده ای تا به دنیای واقعی برگردی ؟
تو خبر نداری
اینم کیفت
مرسی - خواهش میکنم -
باشه
خدافظ
مرسی
" خدافظ " سارا - خدافظ -
بابت همه چی ممنون
خواهش میکنم
باید بگم دلم برای اینجا تنگ میشه ولی دلم نمیخواد دروغ بگم
نگران نباش تو هم خیلی زود میری فیزیوتراپی
یادم ننداز
ممنون - مرسی آقا -
" سلام " استیون
سارا ، الان بروز رسانی سایت رو چک کردم
باشه ، تا دوشنبه بهم مهلت بده ، باشه ؟
من برای تسریع در کار ، بک آپ میگیرم
رو حاضر نکرده؟ "THD" مگان" هنوز گزارش"
آره ، برات ارسال میکنم
ولی بذار بهت بگم که هنوز کار داره
چقدر کار داره ؟
بیشتر از چیزی که میخوای کار کنی
ولی واجبه و نهایتاً تا دوشنبه لازمش داریم
کسی دیگه نیست که روش کار کنه ؟
نه
با احترامی که برات قائلم " سارا "، قرار نبود
تا آمادگی اتلاف وقت یکماهه داشته باشیم
باور کن منم انتظارش رو نداشتم
میدونی منظورم چیه
ما همه میخوایم تو دوره درمانت رو کامل کنی
همه ما از اینجا برات هورا میفرسیم
ولی مهلت پایان ، تغییر نمیکنه
و تو هنوز بهترین امید مایی
که اونو سر وقت و هزینه کم به ما بدی
اگه بشه تا دوشنبه یه نسخه بدستم برسه
اون موقع میتونیم برای سه شنبه ترفیع بگیریم
همراه با سایت ؟
آره ، همراه با اون
تا سه شنبه بهم مهلت میدی ؟
سارا
استیون ، من یه روز اضافه میخوام
باشه ، پس تا سه شنبه
چه خبر از برگشتن به دفتر ؟
هنوز مطمئن نیستم
پزشکم میگه
یه مدت طول میکشه تا عملاً بتونم برگردم سر کار
تا زمانیکه این کار تمام بشه ، باهاش کنار میام
و نهایتاً سه شنبه سایت تمامه ؟
بله نهایتاً سه شنبه
باشه تمومش کن
سارا
" دکتر " وینسنت
خشکم زد
خواهش میکنم
منو " گری " صدا کن ، یادت میاد ؟
" دکتر " گری
ظاهراً تو تقریباً بدون چوبدستی راه میری
آره تقریباً
گوش کن
وقتی بهت رسیدم ، انتظار دارم
که یه قراری با هم بذاریم ، باشه ؟
میخوام یه نگاهی به این زخم ها بندازم
بعدش میریم برای آخرین رادیولوژی
عالیه ، من میام - باشه -
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ یه کمی حساسه
چی شده ؟
" درباره " جیک
تمام بیمارستان اونو میشناسن
که به پرستارها و بیمارها کمک میکنه
خُب ؟
خُب اسم نمیارم ولی آخری ، همون پرستار بود
از بیمارستان شکایت میشه
مطمئنی ؟ - بله -
اون هیچ پیشنهاد ناخواسته ای بهت نداده ، نه ؟
نه ، نه ، منظورم اینه که
نه ، اصلاً نداشت
عالی رفتار کرده
میدونی ، اگه اینکارو کرده باشه نباید ازش دفاع کنی
من ازش دفاع نمیکنم
بیجا رفتار نکرده
خوبه
شنیدن این موضوع عالیه
گوش کن ، اگه اومد
خیلی دوستانه فقط به من خبر بده
بعنوان پزشک تو ، اومدم که کمک کنم
ممنون
باشه
بعد می بینمت
خُب تو هر روز بهتر میشی
چرا هنوز حس وحشتناکی دارم ؟
خُب این بخشی از درمانه
روز به روز راحت تر میشه
عالیه
میشه یه عکس از من بگیری ؟
نه
شیش هفته پیش روی تخت بیمارستان خوابیده بودم
فقط میخوام یه خودی نشون بدم
فکر کنم کمک میکنه بهتر بشم
باشه
این شکستگی گوشی ، مال زمان حادثه-س ؟
آره
فکر کنم همه چی رو خراب کردم
ممنون
داشتم فکر میکردم
میخوای امشب بیای ؟
باید درمورد یه چیزی با هم حرف بزنیم
امشب بیسبال دارم
میشه فردا همدیگه رو ببینیم ؟
باشه
پس تا فردا
باشه
ببخشید
دکتر ، چی باعث شد تشریف بیارین ؟
لطفاً منو " گری " صدا کن
باشه ، چکار میتونم برات بکنم " گری "؟
" موضوع مربوط میشه به " سارا
میشه یه کپی از پرونده-ش رو بهم بدی ؟
میخوام مطمئن بشم همه چی همونجوری که باید ، پیش میره
بله حتماً
الان میخوای ؟
اگه خیلی زحمت نداره
من یه کپی بهت میدم
میشه فردا بهت بدم ؟
صبر میکنم
دکتر ؟
اینجا چکار میکنی ؟
هول شدم فکر کردم
فکر کردم کیفمو جا گذاشتم
این کیف " سارا "ست
آره درسته
پس عصر بخیر
عصر بخیر دکتر
فردا اون کپی رو میگیرم ، مرسی
خوبه
چیزای داغ داره میرسه
آره
بابت آشپزی ممنون
من از آشپزی لذت میبرم درضمن فکر کردم شاید تورو تحت تأثیر قرار بده
شاید حق با تو باشه
پس احساست چیه ؟
راستش الان حس میکنم خیلی بهترم
خیلی درد کمتری دارم
خوبه
تا به خودت بیای می بینی از کوهستان داری سرازیر میشی
جالبه
تازه اولشه
پس میتونیم الان حرف بزنیم ؟
آره حتماً
گوش کن " سارا "، میخوام این اطمینان رو بهت بدم
هرچی بود ، خطا نبود
راستش پیش از اینکه این گفتگو رو داشته باشیم
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
آره
به من گفتن با چند تا از پرستارای بیمارستان بودی
از کجا شنیدی ؟
مهم نیست ، راسته ؟
آره یکبار پیش اومد
چند وقت پیش ؟
تقریباً دو سال
و چرا تموم شد ؟
خُب یعنی ما فقط قرارمدار میذاشتیم
یه مدت گذشت
مسئله خیلی مهمی نبود
به من گفتن از بیمارستان شکایت کرده
آره درسته
ولی نه بخاطر دیداری که ما چند ماه با هم داشتیم
اون درصدد روند یه پرونده قضایی بود
یعنی حتی پیش از اینکه با هم دیداری داشته باشیم
آره
اون توی رادیولوژی صدمه دید ولی بیمارستان زیر بار خسارت نمیرفت
متوجه-م
گوش کن ، میدونم که ممکنه زیاد طول بکشه تا به من اعتماد کنی
من فقط نمیتونم دوباره ضربه بخورم بخصوص بعد از این جریان
پس چیزی برای پنهان کردن ندارم ، باشه ؟
" من برای تو مث یه کتاب می مونم ،" سارا
آره ، من قبلاً اشتباه میکردم
ولی اشتباهم رو جبران میکنم
ببخشید ، فقط
من هیچ برنامه ای برای این ماجراها نداشتم
من دنبال این نبودم
آره ، دنبال چی ؟
من دنبال
من فقط سعی میکنم تمرین کنم تا راه برم
و حالا یهویی
درگیر یه رابطه دیگه شدم
و فقط میخوام مطمئن بشم
چیزی که من و تو احساس میکنیم ، واقعیه
این فقط من نیستم که این حس رو دارم
چون من الان در مرحله آسیب پذیری هستم
آره ، من میدونم چه احساسی دارم و احساسی که دارم واقعیه
آره منم همینطور
و فقط میخوام ببینم به کجا میرسه
میدونی ، تو برام اهمیت داری و امیدوارم بدونی
میدونم
احساس خیلی خوبی دارم
باورم نمیشه
که اینهمه کار رو سرت ریخته شده باشه
برات سخته که فقط تلاش کنی بهتر بشی
کسی دیگه نیست که اینکارو کنه
میدونی چیه ؟
تعطیلات آخر هفته رو داریم چطوره یه جایی بریم ؟
از شهر بریم بیرون و بعنوان یک زوج
اولین تعطیلات رسمی خودمون رو داشته باشیم ؟
جدی ؟ - آره -
کجا ؟
نمیدونم ، هیچ پیشنهادی ندارم
چطوره آخر هفته بریم کلبه جنگلی ؟
تو کلبه داری ؟
آره
خُب خیلی لوکس و اونجوری نیست
ولی آره ، دو تا اتاق داره
یه شومینه-ی دوستداشتنی
پله نداره
همکف زمینه
باشه ، چرا که نه
عالیه
قراره یه قرار با دکتر " وینسنت " داشته باشم
فکر کنم دوشنبه-س
یعنی " گری "؟
من برات عجیبم یا اینکه چون اونو به اسم کوچیک صدا کردم
عجیبه ؟
کلاً عجیبه
بذار ببینم میتونم مجدداً برنامه ریزی کنم
دکتر " وینسنت " صحبت میکنه
دکتر " وینسنت "، قرار نبود
بشما تلفن کنم
من تمام تماس های دفترم رو به تلفنم منتقل کردم
قرار بود شما رو ببینم
ببخشید مزاحم شدم
اشکال نداره
چکار میتونم برات بکنم ؟
میدونم که خیلی دیره ولی نمیدونم
میتونیم قرار دوشنبه رو تجدید نظر کنیم ؟
همه چی روبراست ؟
آره ، داشتم برای آخر هفته
برنامه ریزی میکردم که از شهر برم بیرون
کجا میری ؟
آخر هفته میرم کلبه جنگلی
میری چادر بزنی ؟
نه ، فقط یه دوریه کوچیک
گوش کن باید خلاف این برنامه توصیه کنم ، باشه ؟
تو کاملاً خوب نشدی
اگه بری سفر یا بدتر اینکه ، دچار شکستگی استخوان بشی
یا جایی باشی که کسی بهت کمک نکنه
دوباره برمیگردی به دوره قبل
فکر نکنم زمین بخورم
درمورد حادثه اسکی هم ، فکرشو نمیکردی
فکر نکنم این خیلی
گوش کن ، بعنوان کسی که
از شدت آسیب تو خبر داره
اگه بخاطر من نبود ، تو مُرده بودی ، درسته ؟
یا دست کم یه پا نداشتی
من تنها کسی هستم که از شدت واقعه خبر دارم
و باید بگم نه
متوجه میشی ؟
ببخشید ، من
متوجه میشی ؟
آره ، باشه
فکر کنم نریم
با کی میخوای بری ؟
نمیدونم چطور
پس بذار بهت یادآوری کنم که من تنها کسی هستم
که زندگیتو نجات داد ، باشه ؟
" نه " جیک
شنیدی ؟
چیو بشنوم ؟
هیچی
چه خبره ؟
دکتر " وینسنت " نظرش اینه که من برای آخر هفته جایی نرم
چون هنوز تحت درمانم
و بالاخره خطر داره
خُب فقط یه خارج از شهره
منظورم اینه که هرچی باشه با منی
درضمن تو احتمالاً بیشتر از اینجا در امانی
اینجا هر روز داری از پله ها بالا و پایین میری
میدونم ، او نظرش مخالف اینه
خُب داره مسخره بازی درمیاره
پس چرا از بیمارستان مرخص شدی ؟
وقتی هنوز زندگیت رو هواست ؟
نمیدونم
یه لحظه صبر کن
یه فکری دارم
الان برمیگردم
باشه
سلام
سارا ، چطوری ؟
خوبم
همونجوری که انتظار میرفت
درد داری ؟
همیشه درد دارم
آره منم درد داشتم ولی دیگه ندارم
چی شده ؟
نمیدونم ، یه چیزی عجیبه
رُزی ، میتونم خودم بهت زنگ بزنم ؟
من فقط ... یکی داره در میزنه
باشه ، بعداً باهات حرف میزنم
خُب این کلبه نمیشه
ولی با اینحال میتونیم تو حیاط چادر بزنیم
تو عقلت رو از دست دادی
قصر تو منتظره
این چیه ؟
تشک بادی ؟
بزرگترین تشکی که تو فروشگاه داشتن
احتمالاً از تختخواب تو راحت تره
پس فکر کنم فقط باید امتحان کنیم
باشه
ولی اول اولویت ها
یه مردی دنبال قلب منه
بهت دروغ نمیگم
خبر خوبی ندارم
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که میدونم نسبت به " جیک "، احساس داری
ولی از چیزی که می بینم خوشم نمیاد
چی ؟
به نظر من این روش ، ضررش بیشتر از نفعشه
متوجه نمیشم
استخوان های تو اونجوری که باید ، خوب نشدن
فشارهای مکرر در ناحیه شکستگی
و اتصال مجدد
احتمالاً درمان نمیشی
باشه
روش " جیک "، به درمان تو کمک نمیکنه
به تو آسیب میرسونه
فکر کنم وقتش باشه یه معاینه جدید بشی
فیزیوتراپی شبیه به دارو نیست
روش خاصی نیست ، خُب ؟
شبیه غرب وحشی می مونه
بعضی از همکارها با روش های امتحان نشده کار میکنن
و گاهی ضررش بیشتر از نفعشه
ولی تو بودی که " جیک " رو به من پیشنهاد کردی
درسته اشتباه کردم
و ببخشید
پس من بدتر میشم ؟
نه ، بدتر نمیشی
ولی اونجوری که باید ، درمان نمیشی
ممنون ، خدافظ
ببخشید من باید برم
باشه مرسی - متأسفم -
اشکال نداره
سلام دکتر
همه چی رو مرتب کردی ؟
ببخشید ؟
اون روزی که کیفت رو گم کردی
آره ، درست کردم
" مرسی " رُزی
خواهش میکنم دکتر
اگه از من خواستی یه نقشه از اینجا برات رسم کنم
به روی چشم میذارم
شک ندارم
این کارا برای چی بود ؟
هیچی
فقط بیشتر از مسخره بازی های عادی اونه
چیزی هست که نگرانش باشی ؟
دیگه نه
حالت چطوره ؟
" سلام " فرح
" سلام " سارا
ببین کی اینجاس - اومدی -
معلومه که اومدم ، گفتم که میام
مرسی
چطور پیش میری ؟
خوبه
بزودی تموم میشه
تو بهترین کار رو با خودت کردی
آره
صحبت از کار شد روابط تو با دکتر " وینسنت " چطوره ؟
منظورت چیه ؟
هر جا تو باشی اونم همونجاس
" باشه " رُزالیند
رُزی - رُزی -
وقتشه
باشه
زود می بینمت بچه
منم میام
رُزالیند ؟
صدامو میشنوی ؟
فقط نفس عمیق بکش ، باشه ؟
خیلی بده که نمیتونی جلوی دهنت رو بگیری
تمام دکترها به بخش امرجنسی کد آبی
تمام دکترها به بخش امرجنسی
ببخشید
خدایا ، قرار بود طبق روال عادی باشه
گفتن چی شده ؟
نه ، فقط یهویی شد
خدایا ، وحشتناکه
نمیدونم چی بگم
فکر کنم یه قرص آرامبخش بخورم
و یه کمی دراز بکشم
نه فکر نکنم فکر خوبی باشه
چی ؟
خُب الان احساسی فکر میکنی
تو یه عالمه قرص مسکن خوردی
بازم داروی بیشتری وارد بدنت میشه
الان فکر خوبیه
جیک ، من یه نفر رو گم کردم
میشه الان با یه قرص درجه سه تمومش کنی ؟
آره فقط فکر نکنم
من فقط میخوام یه کمی بخوابم ، باشه ؟
درضمن
دلیلش تو بودی
که بار اول اونهمه دوره درمانی داشتم
صبر کن ، یعنی چی ؟
امروز با دکتر " وینسنت " حرف زدم
اون عکس رادیولوژی پامو نشونم داد
خُب ؟
به نظر اون تو بدترین درمان رو داشتی
چی ؟ این هیچ ربطی نداره
درضمن نظرش اینه که
من با یه فیزیوتراپ دیگه ای کار کنم
مسخره-س
من از اولش بهت کمک کردم
تو به حرفش گوش نکردی
اون پزشک منه
فقط اون نیست که میخواد تو درمان بشی
میدونم که شنیدن این سخته
ولی فکر کنم
به نفع روابط ما باشه
که من با یه فیزیوتراپ دیگه کار کنم
جدی میگی ؟
متأسفم
آره منم
جیک ؟
جیک ؟ بیخیال شو لطفاً
برو سراغ ایده-ی دوم - چی ؟ -
برو سراغ یه دکتر دیگه برو سراغ ایده-ی دوم
وینسنت " در این مورد اشتباه میکنه "
تضمین میدم که هر فیزیوتراپ دیگه ای
دقیقاً همون کاری رو میکنه که من کردم
ولی " جیک "، من عکس رادیولوژی رو دیدم
آره میدونم که خیلی از این چیزا نشون میده
اگه شانسی باشه
این یعنی چی ؟
" دست بردار " سارا متوجه نشدی چجوری به تو نگاه میکنه ؟
بنظر خیلی حرفه ای میاد
خیلی شخصی عمل میکنه
چون تو تنها کسی هستی
که شخصاً میتونی با بیمارها حرف بزنی ؟
اگه مشاوره خواستی بهت میدم
باشه ، ببین من معذرت میخوام نباید این حرفو میزدم
نه ، حق داری ، اشکال نداره
جیک ، لطفاً ناراحت نشو
میدونی ، من باید برم ، باشه ؟
چون فکر کنم باید یه فیزیوتراپ جدیدی پیدا کنی
جیک ؟
کارل
چی برات سفارش بدم ؟
لطفاً ویسکی با سودا - باشه -
سارا ، نمیتونم تلفن رو جواب بدم
جیک ؟
تویی " جیک "؟
سلام
میتونی صحبت کنی ؟
باشه
تأثیر " فلورانس نایتینگل "؟ درسته ؟ نام پرستاری انگلیسی که در جنگ جهانی) (برای کمک به سربازان ، به پشت جبهه ها میرفت
فقط هرچی به من گفت رو بتو میگم
چیه ؟
این یکی از قرص های مسکن منه
همه چی روبراست ؟
یکی هستن
منظورت چیه ؟
یه شیشه
ولی قرص مسکن فرق داره
میدونم ممکنه فرق داشته باشه
چون ممکنه اسم دارو یه مقدار مصرفش فرق کنه
میدونم ، نه ، شاید
بعداً وقتی دکتر " وینسنت " رو دیدم باید حتماً ازش بپرسم
هنوزم اینارو مصرف میکنی ؟
مجبورم چون خیلی درد دارم
من نظرم غیر از اینه
شاید فقط " ایبوپروفن " تا بتونی سردربیاری
میدونی چیه ؟ تو درست میگی
پس میرم اینارو بذار تو آشپزخونه
میدونی هرچی جلوی چشم نباشه ، کمتر به ذهن میاد
نیمرو میخوری ؟
آره
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
آره ، هرچی باشه
چرا اون شب برگشتی ؟
من برنگشتم
جیک ، بیخیال ، خودم دیدم
من رفتم کافه " رودهاوس " تا یه چیزی بخورم
بعدش رفتم تماشای بازی
یعنی برنگشتی ؟
نه
من یکی رو تو خونه-م دیدم
حالا هم قرص های مسکنم رو گم کردم
فکر کنم یه کمی دچار توهم شدی
نه ، خُب پس بقیه چیزا کجا رفته ؟
نمیدونم شاید دچار فراموشی لحظه ای شدی
اخیراً خیلی قرص میخوری
آره وقتی خیلی درد دارم خیلی قرص میخورم
و همیشه درد دارم
باشه ، ببخشید
اشکال نداره
گری " امروز یه جایگزین بهم داد "
باشه بیا - چیه ؟ -
" اینم " گری
دست بردار ، دوباره شروع نکن
" اون به تو ضربه زده " سارا
نزده - " این کاملاً واضحه " سارا -
برای همینه بهت میگه برو سراغ یه فیزیوتراپ دیگه
داره رقابت ها رو حذف میکنه
برای همینه که میگه همش تقصیر منه
جیک ، اون پزشک منه و سعی داره منو خوب کنه
منم سعی دارم از تو مراقبت کنم
تو برام اهمیت داری ،" ما " برای من اهمیت داره
آره ،" ما " برای منم اهمیت داره
" اگه گوش کردن به توصیه های دکتر " وینسنت
و دیدار با فیزیوتراپ جدید حالت رو خوب میکنه پس مشکلی نیست
ولی روی روابط ما تأثیر نذاره
میدونم
معذرت میخوام
همین شیش هفته پیش بود که برنامه اسکی رو گذاشتم
حالا باید یاد بگیرم چجوری راه برم
و عاشق شدم
منظورم اینه که فکر اینجاشو نمیکردم
میدونم
منم عاشقت شدم
" لطفاً " جک و جینجر
چشم
تو حتی هنوز برام یه نوشیدنی نخریدی
ببخشید
من " جینجر " هستم
داشتم شوخی میکردم ، اسم تو چیه ؟
جک ؟
" نزدیک به " جک
میشه خواهش کنم یه وودکا " کران بری " بیاری کارل ؟
بله خانم
چند چنده ؟
24-20
خوبه
کارل ؟ مث همیشه ؟
باشه
خُب خوبه ، برو
عالیه ، خوبه
آره
بیخیال ، ببخشید اشتباه گرفتی
ببخشید از هیجان خودمو گم کردم
آره معلومه
خُب من میرم
فکر کنم بهتره دفعه دیگه شانس بیاری
کِنی ؟ منو تا ماشین همراهی میکنی ؟
حتماً
آره
چیزی شده ؟
نه
" سلام " سارا "، منم " گری
گوش کن ، من میخوام
داری گریه میکنی ؟
آره ببخشید
من فقط
خُب تو در مورد " جیک " درست میگفتی
منظورت چیه ؟
من ... وقتی داشت بهم کلک میزد ، مُچش رو گرفتم
همونجا که هستی بشین من به خونه زنگ میزنم
مرسی
آره من فقط
خیلی احساس حماقت میکنم
ببخشید
سعی کردم بهت هشدار بدم
نمیتونم بگم که کار درستی کردم
تو سعی کردی به من هشدار بدی ، درسته ؟
تو آدم خوبی هستی
میدونی " سارا "، تو آسیب روحی شدید خوردی
منظورم اینه که تو الان آسیب پذیری
آره خُب این باعث نمیشه من احساس بدبختی نکنم
شاید فقط دنبال یه آدم اشتباه افتاده بودی
خُب راستش من فکر میکنم
باید یه مدت تنها باشم
دقیقاً میدونم چه حسیه
متأسفم
نه ، درستش میکنم
صبر کن
اینو تازه خریدی ؟
نه
هرچی باشه این یه ژاکت کهنه-س
بنظر هر بار که می بینمت با این ژاکت عالی بنظر میرسی
فکر نکنم منو با این دیده باشی ، نه ؟
شاید نه
اشتباه کردم
ببین ، تو هرچی بپوشی خوشتیپی
میدونی چیه ؟
راستش باید برم
من
باید " جیک " رو ببینم تا تمومش کنم
قوی باش
هرکاری داشتی ، بهم زنگ بزن
باشه ، سعی میکنم ، مرسی
سارا ، با داروهات چطوری ؟
بازم میخوای ؟
نه ، فکر کنم باهاشون کنار بیام
ببین من متوجه نمیشم
من فکر کردم همه چی داره عالی پیش میره
آره ، منم همین فکرو میکردم
تا اینکه تو به من خیانت کردی
چی داری میگی ؟
اینو چجوری توضیح میدی ؟
اینو از کجا آوُردی ؟
مهمه ؟
اون یه زنی بود توی کافه
اون منو بوسید منم هلش دادم
این یعنی چی ؟
داشتم تو کافه " رودهاوس "، بسکتبال تماشا میکردم
اون منو بوسید ولی من نبوسیدمش
باشه من بهش گفتم برام جذابیتی نداره
حتی نمیدونم کی بود
خُب ظاهراً خوب میشناختیش
سارا ، من بهت خیانت نکردم
جیک ، فقط خودتو بذار جای من این برای تو چه معنایی میده ؟
نمیدونم ، من اینارو نمیشناسم حتی نمیدونم این عکس ها رو از کجا آوُردی
خدای من حداقل داستان متقاعدکننده تری سرهم کن
چطور میتونم غیر از حقیقت داستان متقاعدکننده تری سرهم کنم ؟
دارم راستشو بهت میگم ، داری اشتباه میکنی
آره دارم همینجوری فکر میکنم
تمام این ماجراها ، یه اشتباه بزرگ بود
سارا
سارا ، بیخیال
فکر کردی هرکاری دلت خواست میتونی بکنی ؟
خیانت کار
تو منو محکوم کردی
اگه جای تو بودم وقتی داشتم این اتهامات رو میخوردم ، حواسمو جمع میکردم
از " سارا " فاصله بگیر
میفهمی چی میگم ؟
وگرنه چی میشه " جیک "؟
" منو امتحان نکن " گری
خوشت نمیاد
داری تهدید میکنی ؟
لعنت که درسته
بفرما
ممنون
اینو برای چی میخوای ؟
خُب هرچی باشه اون بیمار من بوده
فقط باید بدونم که درمان های من
باعث مرگ اون نشده باشه
نه ، اینجا نوشته : پیوند رگ جواب نداد
ممنون
میشه بپرسم چی شده ؟
جیک ، میدونم سخته
ولی اولین بار نیست که یه نفر زیر عمل میمیره
ما همه بهش علاقه داشتیم ولی گاهی پیش میاد
میدونم
دکتر " وینسنت " پزشک عالی-ایه ولی نمیتونه همه رو نجات بده
آره تو درست میگی ولی اون به " سارا " نزدیک بود
میدونم ، متأسفم
یه چیزی مربوط به پیچیدگی میگفتن
موقع بیهوشی وقتی داشت جراحی میشد
حالا این درست نیست
دکتر " وینسنت "، بهترین پزشکیه که ما داریم
از این کارهای ناشیانه نمیکنه
اون به بیهوشی حساسیت داشت
این تو گزارش پزشکیش نبود
اون به حالت خفگی دچار شد
صبر کن ، تو گزارشش نبود ؟
اون زن ، یه سری جراحی داشت
نمیدونم
باشه یه نگاهی میندازم
" مرسی " پیجی
پیجی ؟
جیک " داشت " درمورد " سارا کرنشاو " پرسو جو میکرد ؟
نه اصلاً
داشت درمورد " رُزالیند گلدینگ " پرسو جو میکرد
چی می پرسید ؟
اینکه چجوری مُرد
تو چی بهش گفتی ؟
درحین بیهوشی به حالت خفگی رفت
عجیبه ، نه ؟ که یه چیزایی از دستتمون در رفته
با توجه به تاریخچه داروهاش
چیزی از دست من در نرفته ، روشنه ؟
منظورم این نبود که به چیزی اشاره کنم
امیدوارم
اون عکسو تو گرفتی
ولم کن پسر
اون عکسو تو گرفتی
نه کار من نبوده - کی گرفته ؟ -
نمیدونم ، ببین ، من اجیر شده بودم ، خُب ؟
از طرف کی ؟
اسمشو نمیدونم ، یه دکتری بود
یه کوپه مشکی سوار میشد ، باشه ؟
تنها چیزی که میدونم همینه
باشه اگه جلسه " گرینیر " رو مجدداً برنامه ریزی کنیم
ما میتونیم چند روزی " توجه خودمون رو ببریم سمت حساب " کینسی
خُب من نمیدونم چجوری میخوای مدیریتش کنی
ولی وبسایت جدید عالیه
ممنون
عالی میشه که بدونیم از کجا اومده
جداً ؟ - بله -
فکر کنم از الان ، خیلی وقت اضافی داشته باشم
دوشنبه تو دفترم عنوان کن
نه اینکه تورو ناراحت کنه تو به اندازه ای که لازم باشه خوب بودی
صبر کن " استیون "، صبر کن
تلفن دارم
مهم نیست ، باشه
مطمئنی برای برنامه دفتر نیاز به وقت بیشتری نداری ؟
آره نگرانش نباش
ترجیح میدم اونجا باشم تا اینکه اینجا بشینم
شیش هفته گذشته رو زنده کنم
باشه اگه مطمئنی
آره مطمئنم
سلام سارا هستم الان نمیتونم به تلفن جواب بدم
ولی پیغام بذارین تا در اولین فرصت باهاتون تماس بگیرم
ممنون
سارا ، منم
میدونم الان نمیخوای با من حرف بزنی
ولی همه چی رو درمورد اون عکس فهمیدم
لطفاً با من تماس بگیر دکتر " وینسنت " برام پاپوش درست کرده
لطفاً با من تماس بگیر
" اون دلش نمیخواد با تو باشه " جیک
هیچوقت نمیخواست
آره خودشه
" آره ،" جیک دراموند
نه
فرق نداره
چون من با اون بودم
نه ، من
ببخشید
همین که خبر " جیک " رو شنیدم ، خودمو روسوندم
تو خوبی ؟
دکتر
خیلی معذرت میخوام
یعنی میدونم که اختلافات خودمون رو داشتیم
ولی اون آدم خوبی بود
لیاقتش این نبود اینجوری بمیره
چی شده ؟ تو اونجا بودی ؟
نه من فقط شنیدم
تا شنیدم فوری خودمو رسوندم
این یه حادثه بود
فکر کنم میخواست وزنه-ی سنگینی رو بلند کنه
واقعاً نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
میتونم بیام تو ؟
آره
قهوه ای چیزی میخوری ؟
نه ، خوبه ، ممنون
دست کم منو درنوشیدنی تنها نذار
فکر نکنم این ایده خوبی باشه
با توجه به موقعیتی که داری
فکر کنم با توجه به شرایط ، یک لیوان مجاز باشم
لطفاً چند لحظه بیا اینجا
میدونی ، تو نباید مشروب بخوری
وقتی داری این داروها رو مصرف میکنی
میدونم
تجویز دکتره
باشه
میخوام سخت نگیرم
" خیلی ممنون که اینجایی " گری
چکار میکنی ؟
من
" بخاطر تو اومدم " سارا
من همیشه بخاطر تو میام
باشه
معذرت میخوام
فقط ، فقط خیلی ناگهانی شد
حس خوبی ندارم
هم درد کشنده-س و هم اون شراب
میدونستم پیش میاد
آره تو درست میگی
فقط اینکه من باید چند دقیقه ای فکر کنم
خوب میشی
بذار برات آب بیارم
صبر کن - باشه -
میشه یه بالشت بیاری زیر پام بذارم ؟
حتماً
" مرسی " گری
این چیه ؟
سارا ، میتونم توضیح بدم
فقط یه کمی
چند وقته دنبال منی ؟
خُب من پزشکتم
به این میگی پزشک من ؟
ببین ، میدونم این باید چی بنظر بیاد
این دیوونگیه ، دقیقاً همین بنظر میاد
سارا ، من دیوونه نیستم
من عاشقتم
چی ؟
خودت شنیدی
من عاشقت شدم
از اولش عاشقت بودم
یکبار هم بهت نشون ندادم
که بهت علاقمندم
خدای من ، این عکس ها
من همه چی بهت دادم
من زندگیتو بهت دادم
تو باید بری
باید برم ؟
من از اولش بخاطر تو اومدم
تو به من مدیونی
من مدیونم ؟
همه چی داره بخاطر تو خراب میشه
تو " جیک " رو خراب کردی
جیک " مناسب تو نبود "
من هرکاری لازم بود میکردم تا از احساسات تو دفاع کنم
اون بدون حق انتخاب منو ترک کرد
تو روانی هستی ، این دیوونگیه
نه ، نه " سارا "، تو باید با من باشی
بریم
" نمیخواستم اینجوری بشه " سارا
دلم میخواست خوشبخت بشیم
هنوزم دلم میخواد خوشبخت باشیم
تو زیبا و کامل و خاص هستی
من از اولش این شکلی دیدم
جیک و رُزالیند "، لایق تو نبودن "
جیک ؟ رُزالیند ؟
کار تو بود
من هرکاری لازم بود میکردم تا از خودمون محافظت کنم
نمیتونستم قبول کنم کسی بین ما باشه
من ... مجبور شدم اونارو بکشم
احساسات ، بیماری ، دکتر ؟
شاید شراب تو بخاطر قرص هایی که
سعی داشتی به خورد من بدی سر ریز شده
میدونی ، همیشه فکر میکردم که چه دلیلی داره
اینا کار بنظر نیاد
برای این بود که مقدار ضعیف تری بهم میدادی
چون لازم بود منو بیمار نگه داری
چون لازم بود من بتو وابسته باشم
دیگه کی بود که اون عکس ها رو برای من میفرستاد ؟
من مجبور بودم
" خیلی کار قشنگی نبود " سارا
حالا بیا آروم باشیم با هم حرف بزنیم
از من فاصله بگیر
من هر روز بخاطر تو اونجا بودم
از وقتی بدن نیمه مُرده-ی تورو برام آوُردن
مطمئن بودم تو در امانی
مطمئن بودم تو سالمی
من در چشمان تو برق دیدم و نجاتت دادم
من کسی هستم که لیاقت تورو داره
تو خودتو به اون سپردی
برای همین " جیک " مجبور شد بمیره
یکی پلیس خیر کنه
یه نفر
یکی پلیس خیر کنه
اون میخواد منو بکشه
یه نفر
باشه
فقط وایسا
باشه
همین
" نه ، همینجوری " سارا
همینجوری ، همه چی درست میشه
حالا می بینی
تو میتونی ، تقریباً داریم میرسیم
باید به حالت پایدار برسونیمش اون میاد و میره
یه چیزی در سیستم بدنش درحرکته
نمیتونم بگم چیه
شانس آوُرد بموقع رسیدی دکتر
گوش کن ، همه چی درست میشه
من به همکارام خبر دادم ، باشه ؟
اونا منتظر ما هستن
تو هم میتونی بخاطر من زنده بمونی
یا میتونی بخاطر من بمیری
چی شده ؟
بخاطر سقوط از چند پله دچار شکستگی مجدد استخوان پا شده
تو چی ؟ صورتت چی شده ؟
هیچی ، نگران نباشین
استخوان رانش شکسته ، نبض نداریم
برای قطع عضو آماده باشین
بله دکتر
استخوانش شکسته
متأسفانه افتادگی بدی داشته
کاملاً بهبود پیدا نکرد
برای همین مجبوریم قطع عضو کنیم
چی شده ؟ صورتت چی شده ؟
موضوع مربوط به من نمیشه ، باشه ؟
" لعنت به اون " راندال میشه اینو بذاری زیر ؟
موافق نیست دکتر
به کارت برس پرستار
میشه لطفاً یکی اینو پایین نگه داره ؟
من
میشه کمک کنین ؟ میخوام نجاتش بدم
بذارش پایین
میشه یکی اونو بذار پایی ؟
اون لوله بیهوشی رو قطع کرد
بدش به من
دستم
ازش فاصله بگیر
مسئولیتش با من ، از سر راهم برید کنار
گری ، برای آخرین بار ، میخوای چکار کنی ؟
اون " جیک " رو کشت
اون " رُزالیند " رو کشت
نه " هاج "، این بیمار منه
فهمیدین ؟ زندگیشو من نجات دادم
اون مال منه ، به من مدیونه
من هرکاری لازم بود میکردم تا از خودمون محافظت کنم
نمیتونستم قبول کنم کسی بین ما باشه
من ... مجبور شدم اونارو بکشم
به فیلم های اتاق فیزیوتراپی نگاه کنین
جیک " همه جا دوربین گذاشته "
من بهتون نشون میدم چی شده
اون چکار کرده
پرستار ، ما الان وضعیت سفید میخوایم
گری ، از تو میخوام قیچی رو بندازی و بری عقب
میشنوی ؟
یکسال بعد
خُب این کوه های آلپ سوئیس نیست ولی همون فضا رو داره
کمک میخوای ؟
نه خودم میتونم
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com